Beberapa ungkapan bahasa Polandia untuk transportasi sudah cukup untuk membantu Anda menggunakan bus, trem, dan kereta dengan lebih percaya diri. Anda tidak perlu memahami seluruh pengumuman di stasiun atau berbicara dengan kalimat panjang. Dalam banyak situasi, yang paling penting adalah mengetahui ke mana harus pergi, dari mana kendaraan berangkat, kapan berangkat, dan apakah Anda perlu berganti kendaraan.
Dalam artikel ini, Anda akan mempelajari bahasa Polandia yang berguna saat membeli tiket, mencari peron atau halte, memastikan arah perjalanan, bertanya tempat turun, dan memahami informasi tentang keterlambatan.
Kata yang Sering Muncul dalam Transportasi
Beberapa kata muncul berulang kali di halte, terminal, stasiun, aplikasi, dan papan informasi.
| Bahasa Polandia | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| bilet | tiket |
| przystanek | halte |
| dworzec kolejowy | stasiun kereta api |
| dworzec autobusowy | terminal bus |
| peron | peron |
| autobus | bus |
| tramwaj | trem |
| pociąg | kereta |
| odjazd / odjazdy | keberangkatan |
| przyjazd / przyjazdy | kedatangan |
| opóźnienie | keterlambatan |
| przesiadka | transit / berganti kendaraan |
Untuk pemula, tidak perlu menghafal semuanya sekaligus. Kata seperti przystanek, peron, odjazdy, opóźnienie, dan przesiadka sudah sangat membantu ketika Anda membaca informasi perjalanan.
Cara Membeli Tiket
Jika Anda membeli tiket langsung dari petugas atau di loket, Anda dapat mengatakan:
Poproszę bilet do Krakowa.
Saya minta tiket ke Kraków.
Jika ingin bertanya tentang harga:
Ile kosztuje bilet?
Berapa harga tiketnya?
Anda juga mungkin perlu menyebut hari atau waktu perjalanan:
Na dzisiaj, proszę.
Untuk hari ini.
Na jutro, proszę.
Untuk besok.
Na pociąg o dziesiątej, proszę.
Untuk kereta pukul sepuluh.
Angka dan jam sangat sering digunakan dalam perjalanan.
Angka dalam Bahasa Polandia: Harga, Jam, Tanggal, dan Nomor dalam Kehidupan Sehari-hari
Mencari Halte, Stasiun, atau Peron
Jika Anda belum tahu ke mana harus pergi, gunakan:
Gdzie jest…?
Di mana…?
Misalnya:
Gdzie jest przystanek?
Di mana halte?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
Di mana stasiun kereta api?
Gdzie jest peron trzeci?
Di mana peron tiga?
Jika Anda sudah berada di stasiun tetapi belum tahu dari peron mana kereta berangkat:
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Krakowa?
Kereta ke Kraków berangkat dari peron mana?
Kalimat ini cukup panjang. Dalam situasi nyata, jika tujuan perjalanan sudah jelas, pertanyaan pendek seperti:
Który peron?
Peron yang mana?
sering sudah cukup.
Jika Anda perlu bertanya arah secara lebih rinci, topik itu dibahas dalam artikel tentang bahasa Polandia di kota dan cara menanyakan arah.
Bahasa Polandia di Kota: Cara Bertanya Arah dan Mencari Tempat
Memastikan Bus atau Kereta yang Benar
Sebelum naik, Anda dapat memastikan arah perjalanan.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
Apakah bus ini menuju pusat kota?
Czy ten tramwaj jedzie na dworzec?
Apakah trem ini menuju stasiun?
Czy ten pociąg jedzie do Gdańska?
Apakah kereta ini menuju Gdańsk?
Anda juga dapat bertanya:
Który autobus jedzie do centrum?
Bus mana yang menuju pusat kota?
Który tramwaj jedzie na dworzec?
Trem mana yang menuju stasiun?
Jika perjalanan membutuhkan pergantian kendaraan:
Czy muszę się przesiąść?
Apakah saya harus transit / berganti kendaraan?
Kata przesiadka sangat penting ketika Anda menggunakan lebih dari satu bus, trem, atau kereta dalam satu perjalanan.
Bertanya tentang Waktu Keberangkatan
Untuk mengetahui waktu keberangkatan:
O której odjeżdża pociąg?
Kereta berangkat pukul berapa?
O której odjeżdża autobus?
Bus berangkat pukul berapa?
Untuk mengetahui waktu kedatangan:
O której przyjeżdża pociąg?
Kereta tiba pukul berapa?
Perhatikan dua bentuk yang sering muncul dalam informasi perjalanan:
odjeżdża
berangkat
przyjeżdża
tiba
Untuk tahap awal, cukup kenali bentuk ini ketika muncul dalam pertanyaan atau informasi perjalanan.
Bagaimana Mengetahui Tempat untuk Turun?
Di bus atau trem, Anda mungkin tidak tahu di halte mana harus turun.
Anda dapat bertanya:
Gdzie mam wysiąść?
Saya harus turun di mana?
atau:
Na którym przystanku mam wysiąść?
Saya harus turun di halte mana?
Jika Anda ingin memastikan bahwa halte berikutnya adalah tempat Anda turun:
Następny przystanek?
Halte berikutnya?
Anda mungkin mendengar:
Tak, następny.
Ya, berikutnya.
atau:
Jeszcze dwa przystanki.
Masih dua halte lagi.
Kata następny berarti “berikutnya” dan sering muncul dalam perjalanan.
Jika Perjalanan Tidak Berjalan Sesuai Rencana
Transportasi tidak selalu berjalan tepat waktu. Salah satu informasi penting yang perlu dikenali adalah:
Pociąg jest opóźniony.
Kereta terlambat.
Anda juga mungkin melihat:
opóźnienie 10 minut
keterlambatan 10 menit
atau mendengar:
Pociąg ma dwadzieścia minut opóźnienia.
Kereta terlambat dua puluh menit.
Jika kereta dibatalkan, Anda mungkin melihat atau mendengar:
Pociąg jest odwołany.
Kereta dibatalkan.
Untuk pemula, sering kali lebih penting mengenali informasi seperti opóźnienie atau kalimat Pociąg jest odwołany daripada mencoba membuat kalimat sendiri dengan kata-kata tersebut.
Jika Anda Tidak Memahami Informasi Perjalanan
Informasi di stasiun atau terminal sering disampaikan dengan cepat dan biasanya mengandung nomor, jam, atau nama kota.
Jika Anda tidak memahami:
Przepraszam, proszę powtórzyć.
Maaf, tolong ulangi.
Proszę mówić wolniej.
Tolong bicara lebih perlahan.
Jika hanya satu informasi yang ingin Anda pastikan, Anda dapat mengulang bagian tersebut:
Peron trzeci?
Peron tiga?
O dziewiątej?
Pukul sembilan?
Tutaj?
Di sini?
Cara seperti ini sering lebih mudah daripada mencoba membuat pertanyaan panjang.
Apa yang Harus Dikatakan Jika Anda Tidak Mengerti Bahasa Polandia?
Contoh Percakapan di Stasiun
Berikut contoh singkat ketika seorang penumpang ingin memastikan peron dan waktu keberangkatan.
Penumpang: Przepraszam, z którego peronu odjeżdża pociąg do Krakowa?
Permisi, kereta ke Kraków berangkat dari peron mana?
Petugas: Z peronu czwartego.
Dari peron empat.
Penumpang: Peron czwarty?
Peron empat?
Petugas: Tak. Pociąg odjeżdża o dziesiątej piętnaście.
Ya. Kereta berangkat pukul 10.15.
Penumpang: Dziękuję.
Terima kasih.
Cari Empat Informasi Utama
Dalam banyak situasi perjalanan, Anda tidak harus memahami setiap kata. Fokus pada empat informasi utama:
ke mana,
dari mana,
kapan,
dan apakah Anda harus berganti kendaraan.
Jika Anda dapat mengenali nama tempat, nomor, jam, serta kata seperti peron, przystanek, odjazd, opóźnienie, dan przesiadka, Anda sudah memiliki dasar yang sangat berguna untuk bepergian menggunakan transportasi umum di Polandia.
Lanjutkan Belajar Bahasa Polandia dalam Situasi Nyata
Artikel ini merupakan bagian dari seri Bahasa Polandia dalam Situasi Nyata.
Lanjutkan dengan:
- Bahasa Polandia Sehari-hari: Cara Berkomunikasi dalam Situasi Nyata
- Apa yang Harus Dikatakan Jika Anda Tidak Mengerti Bahasa Polandia?
- Bahasa Polandia di Tempat Kerja: Ungkapan Dasar untuk Orang Indonesia
- Bahasa Polandia di Toko: Cara Bertanya Harga dan Berbelanja
- Bahasa Polandia di Restoran: Cara Memesan Makanan dan Minuman
- Bahasa Polandia di Kota: Cara Bertanya Arah dan Mencari Tempat
- Cara Berbicara tentang Cuaca dalam Bahasa Polandia
- Cara Berbicara tentang Keluarga dalam Bahasa Polandia
- Angka dalam Bahasa Polandia: Harga, Jam, Tanggal, dan Nomor dalam Kehidupan Sehari-hari
Ingin Belajar Bahasa Polandia untuk Kehidupan Sehari-hari?
Jika Anda ingin belajar bahasa Polandia dari dasar dengan latihan komunikasi dan penjelasan dalam bahasa Indonesia, lihat Kursus Bahasa Polandia Online Polandnesia.
Jelajahi kategori di bawah ini dan pilih topik yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda saat ini.