Saat berada di sebuah kota di Polandia, Anda mungkin perlu mencari apotek, bank, kantor pos, toilet, hotel, atau alamat tertentu. Dalam situasi seperti ini, beberapa ungkapan bahasa Polandia di kota membantu Anda menanyakan lokasi dan memahami petunjuk arah sederhana.
Yang paling berguna bukan menghafal banyak nama tempat, tetapi mengetahui bagaimana bertanya di mana suatu tempat berada, memahami arah seperti kiri atau kanan, dan memastikan bahwa Anda masih berjalan ke arah yang benar.
Gdzie jest…? Cara Paling Sederhana Menanyakan Lokasi
Pola dasar yang sangat berguna adalah:
Gdzie jest…?
Di mana…?
Misalnya:
Gdzie jest apteka?
Di mana apotek?
Gdzie jest bank?
Di mana bank?
Gdzie jest toaleta?
Di mana toilet?
Gdzie jest poczta?
Di mana kantor pos?
Anda juga dapat menanyakan lokasi tertentu:
Gdzie jest hotel Bristol?
Di mana Hotel Bristol?
Gdzie jest ulica Długa?
Di mana Jalan Długa?
Jika Anda bertanya kepada orang yang tidak dikenal, lebih alami memulai dengan:
Przepraszam, gdzie jest apteka?
Permisi, di mana apotek?
Kata gdzie berarti “di mana” dan dapat digunakan dalam banyak situasi sehari-hari.
Szukam… Ketika Anda Sedang Mencari Sesuatu
Cara lain untuk menjelaskan apa yang Anda cari adalah menggunakan szukam.
Szukam apteki.
Saya mencari apotek.
Szukam banku.
Saya mencari bank.
Szukam ulicy Marszałkowskiej.
Saya mencari Jalan Marszałkowska.
Setelah szukam, bentuk kata dalam bahasa Polandia dapat berubah. Pada tahap awal, bentuk seperti Szukam apteki atau Szukam banku lebih mudah dipelajari sebagai ungkapan utuh.
Jika Anda belum yakin dengan perubahan bentuk kata, Gdzie jest…? sudah cukup untuk banyak situasi.
Arah Gerakan dan Posisi: W Lewo atau Po Lewej?
Dalam bahasa Polandia, ada perbedaan penting antara arah gerakan dan posisi suatu tempat.
Jika seseorang menunjukkan ke mana Anda harus bergerak:
w lewo
ke kiri
w prawo
ke kanan
Misalnya:
Proszę skręcić w lewo.
Silakan belok ke kiri.
Proszę skręcić w prawo.
Silakan belok ke kanan.
Namun, jika seseorang menjelaskan di sisi mana suatu tempat berada, Anda akan mendengar:
po lewej
di sebelah kiri
po prawej
di sebelah kanan
Misalnya:
Apteka jest po lewej.
Apotek berada di sebelah kiri.
Bank jest po prawej.
Bank berada di sebelah kanan.
Jadi:
w lewo / w prawo menunjukkan arah gerakan, sedangkan
po lewej / po prawej menunjukkan posisi tempat.
Perbedaan ini sangat berguna ketika Anda mencoba memahami petunjuk jalan.
Petunjuk Arah yang Sering Anda Dengar
Beberapa kata dan ungkapan muncul sangat sering ketika seseorang menjelaskan jalan.
| Bahasa Polandia | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| prosto | lurus |
| w lewo | ke kiri |
| w prawo | ke kanan |
| po lewej | di sebelah kiri |
| po prawej | di sebelah kanan |
| tutaj | di sini |
| tam | di sana |
| blisko | dekat |
| daleko | jauh |
| obok | di sebelah |
| naprzeciwko | di seberang |
Anda mungkin mendengar:
Proszę iść prosto.
Silakan jalan lurus.
Proszę skręcić w lewo.
Silakan belok ke kiri.
Proszę skręcić w prawo.
Silakan belok ke kanan.
Petunjuk juga sering diberikan dalam bentuk yang lebih pendek:
Prosto i w lewo.
Lurus lalu ke kiri.
Tutaj w prawo.
Di sini ke kanan.
Tam, po lewej.
Di sana, di sebelah kiri.
Seberapa Jauh Tempatnya?
Jika Anda ingin mengetahui jarak, Anda dapat bertanya:
Czy to daleko?
Apakah jauh?
Jawabannya mungkin:
Nie, blisko.
Tidak, dekat.
Tak, dość daleko.
Ya, cukup jauh.
Anda juga dapat mendengar informasi berdasarkan waktu berjalan:
Pięć minut pieszo.
Lima menit berjalan kaki.
Dziesięć minut stąd.
Sepuluh menit dari sini.
Angka dan waktu sering muncul ketika seseorang menjelaskan jarak.
Angka dalam Bahasa Polandia: Harga, Jam, Tanggal, dan Nomor dalam Kehidupan Sehari-hari
Memahami Patokan Lokasi
Petunjuk arah sering menggunakan tempat lain sebagai patokan.
Apteka jest obok banku.
Apotek berada di sebelah bank.
Sklep jest naprzeciwko hotelu.
Toko berada di seberang hotel.
Anda juga dapat mendengar:
Apteka jest po lewej.
Apotek berada di sebelah kiri.
Bank jest po prawej.
Bank berada di sebelah kanan.
Karena itu, ketika seseorang menjelaskan jalan, perhatikan bukan hanya arah, tetapi juga tempat yang digunakan sebagai patokan, misalnya bank, hotel, toko, atau persimpangan.
Memastikan Arah
Kadang-kadang Anda sudah berjalan beberapa menit tetapi belum yakin apakah arahnya benar.
Anda dapat bertanya:
Czy dobrze idę?
Apakah arah saya sudah benar?
atau cukup:
Tędy?
Lewat sini?
Jika Anda sudah dekat dengan tempat tujuan:
Tutaj?
Di sini?
To tutaj?
Apakah tempatnya di sini?
Pertanyaan pendek seperti ini sangat berguna ketika konteksnya sudah jelas.
Ketika Petunjuk Tidak Jelas
Jika seseorang berbicara terlalu cepat atau petunjuknya terlalu panjang:
Proszę powtórzyć.
Tolong ulangi.
Proszę mówić wolniej.
Tolong bicara lebih perlahan.
Jika hanya satu bagian yang ingin Anda pastikan, ulangi informasi tersebut:
W lewo?
Ke kiri?
W prawo?
Ke kanan?
Prosto?
Lurus?
Dengan cara ini, Anda dapat memastikan arah tanpa harus meminta seluruh penjelasan dari awal.
Apa yang Harus Dikatakan Jika Anda Tidak Mengerti Bahasa Polandia?
Contoh Percakapan Saat Mencari Tempat
Berikut contoh sederhana ketika seseorang mencari apotek.
Penanya: Przepraszam, gdzie jest apteka?
Permisi, di mana apotek?
Orang setempat: Proszę iść prosto, potem w lewo.
Silakan jalan lurus, lalu ke kiri.
Penanya: W lewo?
Ke kiri?
Orang setempat: Tak. Apteka jest obok banku.
Ya. Apotek berada di sebelah bank.
Penanya: Daleko?
Jauh?
Orang setempat: Nie, pięć minut pieszo.
Tidak, lima menit berjalan kaki.
Penanya: Dziękuję.
Terima kasih.
Tangkap Arah dan Patokannya
Ketika seseorang menjelaskan jalan, fokuslah pada tiga informasi: arah, patokan lokasi, dan jarak.
Jika Anda mendengar prosto, w lewo, po prawej, atau obok banku, Anda biasanya sudah memiliki informasi yang cukup untuk melanjutkan perjalanan.
Jika masih ragu, pertanyaan pendek seperti W lewo?, Tędy?, atau To tutaj? membantu Anda memastikan arah.
Lanjutkan Belajar Bahasa Polandia dalam Situasi Nyata
Artikel ini merupakan bagian dari seri Bahasa Polandia dalam Situasi Nyata.
Lanjutkan dengan:
- Bahasa Polandia Sehari-hari: Cara Berkomunikasi dalam Situasi Nyata
- Apa yang Harus Dikatakan Jika Anda Tidak Mengerti Bahasa Polandia?
- Bahasa Polandia di Tempat Kerja: Ungkapan Dasar untuk Orang Indonesia
- Bahasa Polandia di Toko: Cara Bertanya Harga dan Berbelanja
- Bahasa Polandia di Restoran: Cara Memesan Makanan dan Minuman
- Bahasa Polandia untuk Transportasi: Tiket, Bus, dan Kereta
- Cara Berbicara tentang Cuaca dalam Bahasa Polandia
- Cara Berbicara tentang Keluarga dalam Bahasa Polandia
- Angka dalam Bahasa Polandia: Harga, Jam, Tanggal, dan Nomor dalam Kehidupan Sehari-hari
Ingin Belajar Bahasa Polandia untuk Kehidupan Sehari-hari?
Jika Anda ingin belajar bahasa Polandia dari dasar dengan latihan komunikasi dan penjelasan dalam bahasa Indonesia, lihat Kursus Bahasa Polandia Online Polandnesia.
Jelajahi kategori di bawah ini dan pilih topik yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda saat ini.