Penerjemahan website ke bahasa Polandia tidak selalu cukup dilakukan dengan menerjemahkan setiap kalimat dari bahasa sumber. Situs web bukan hanya kumpulan teks. Pengguna membaca halaman, memilih menu, mengisi formulir, menekan tombol, mencari informasi, dan mengambil keputusan.
Karena itu, beberapa proyek memerlukan lokalisasi, yaitu penyesuaian konten dan elemen situs agar sesuai dengan bahasa, kebiasaan, dan kebutuhan pengguna di pasar tujuan.
Tidak semua situs membutuhkan tingkat lokalisasi yang sama. Situs informasi sederhana mungkin cukup diterjemahkan dengan baik. Situs perusahaan yang digunakan untuk pemasaran, penjualan, pendaftaran, atau membangun kehadiran di Polandia biasanya membutuhkan pemeriksaan yang lebih luas.
Apa perbedaan terjemahan dan lokalisasi website?
Terjemahan berfokus pada penyampaian makna teks dalam bahasa lain.
Lokalisasi mencakup terjemahan, tetapi juga dapat melibatkan penyesuaian elemen lain agar situs tetap natural, jelas, dan mudah digunakan oleh pembaca di pasar tujuan.
| Elemen | Terjemahan | Lokalisasi |
|---|---|---|
| Isi halaman | Makna dialihkan ke bahasa Polandia | Gaya dan cara penyampaian dapat disesuaikan dengan pembaca |
| Menu dan tombol | Teks diterjemahkan | Pilihan kata diperiksa sesuai dengan fungsi elemen |
| Tanggal dan angka | Informasi diterjemahkan | Format dapat disesuaikan dengan kebiasaan pengguna |
| Formulir | Label diterjemahkan | Struktur nama, alamat, nomor telepon, dan kolom lain dapat diperiksa |
| SEO | Konten diterjemahkan | Kata kunci dan maksud pencarian diperiksa untuk pasar Polandia |
Tidak semua elemen perlu diubah. Nama perusahaan, nama produk, identitas merek, atau data tertentu dapat tetap dipertahankan. Penyesuaian dilakukan jika memang diperlukan agar situs tetap jelas, natural, dan berfungsi dengan baik bagi pengguna.
Kapan terjemahan biasa sudah cukup?
Terjemahan dapat cukup untuk situs yang:
- hanya memiliki beberapa halaman informasi;
- tidak digunakan untuk transaksi atau pendaftaran;
- memiliki sedikit elemen interaktif;
- ditujukan kepada pembaca yang sudah memahami konteks perusahaan;
- tidak membutuhkan strategi SEO khusus untuk pasar Polandia.
Contohnya adalah profil perusahaan, informasi dasar mengenai layanan, atau halaman yang dibuat agar mitra Polandia dapat memahami kegiatan perusahaan.
Meskipun demikian, judul, menu, tombol, dan pesan singkat tetap perlu diterjemahkan berdasarkan fungsinya, bukan hanya berdasarkan arti kata.
Kapan situs web membutuhkan lokalisasi?
Lokalisasi lebih penting ketika situs digunakan untuk:
- mendapatkan pelanggan;
- menjual produk atau layanan;
- menerima pendaftaran;
- mengumpulkan data melalui formulir;
- menjalankan kampanye pemasaran;
- membangun visibilitas di mesin pencari;
- menyediakan layanan untuk pengguna di Polandia.
Dalam situasi seperti ini, perlu diperiksa bukan hanya isi paragraf, tetapi juga navigasi, tombol, formulir, format lokal, metadata SEO, pesan otomatis, dan elemen lain yang digunakan selama interaksi dengan situs.
Menu dan tombol harus sesuai dengan fungsinya
Teks pada menu dan tombol biasanya pendek, tetapi mempunyai fungsi yang sangat spesifik.
Satu kata dapat digunakan untuk tindakan yang berbeda, misalnya mengirim formulir, memesan layanan, membeli produk, meminta penawaran, atau membuka informasi tambahan.
Karena itu, terjemahan yang benar secara kamus belum tentu menjadi pilihan terbaik untuk antarmuka.
Panjang teks juga perlu diperhatikan. Bahasa Polandia dapat membutuhkan bentuk yang lebih panjang daripada bahasa Indonesia atau bahasa Inggris. Setelah diterapkan pada situs, teks perlu diperiksa agar tetap muat dan mudah dibaca.
Formulir perlu dilokalkan, bukan hanya diterjemahkan
Pada formulir, masalah sering muncul bukan pada terjemahan label, tetapi pada struktur informasi yang diminta.
Periksa antara lain:
- nama depan dan nama belakang;
- alamat;
- kode pos;
- nomor telepon;
- format tanggal;
- pilihan negara;
- petunjuk pengisian;
- persetujuan yang harus diberikan pengguna;
- pesan kesalahan;
- pesan setelah formulir dikirim.
Formulir yang benar secara bahasa masih dapat membingungkan jika struktur atau petunjuknya dibuat hanya untuk pengguna di negara asal.
Karena itu, versi bahasa Polandia sebaiknya diuji setelah dimasukkan ke dalam situs.
Periksa tanggal, angka, mata uang, alamat, dan nomor telepon
Lokalisasi dapat mencakup cara informasi ditampilkan.
Elemen yang perlu diperiksa antara lain:
- format tanggal;
- format angka;
- mata uang;
- nomor telepon;
- kode pos;
- format alamat.
Penyesuaian tidak berarti semua data harus diubah.
Jika perusahaan berada di Indonesia, alamat kantor Indonesia tetap harus ditampilkan sebagaimana mestinya. Jika transaksi dilakukan dalam rupiah, harga tidak perlu diubah menjadi złoty hanya agar situs terlihat lebih lokal.
Yang penting adalah pengguna memahami informasi tersebut tanpa kesulitan.
SEO versi bahasa Polandia perlu dipersiapkan secara terpisah
Jika situs diharapkan muncul dalam hasil pencarian berbahasa Polandia, menerjemahkan kata kunci dari bahasa Indonesia atau bahasa Inggris secara langsung belum tentu cukup.
Pengguna di Polandia dapat mencari produk atau layanan dengan istilah yang berbeda dari terjemahan literal.
Karena itu, perlu dibedakan antara:
- menerjemahkan konten yang sudah ada;
- menentukan kata dan frasa yang benar-benar digunakan oleh pengguna di Polandia.
Kata kunci yang digunakan untuk pasar Indonesia atau dalam versi bahasa Inggris belum tentu mempunyai padanan pencarian yang sama dalam bahasa Polandia.
Judul halaman, heading, teks tautan, nama layanan, dan metadata sebaiknya disesuaikan dengan bahasa yang digunakan oleh calon pengguna di pasar tujuan.
SEO title dan meta description
SEO title dan meta description mempunyai fungsi yang berbeda dari paragraf biasa.
Versi terjemahan dapat menjadi terlalu panjang, terdengar tidak natural, atau tidak sesuai dengan istilah yang digunakan dalam pencarian bahasa Polandia.
Karena itu, metadata sebaiknya disiapkan khusus untuk versi bahasa Polandia, dengan tetap mempertahankan tujuan halaman.
URL dan versi bahasa
Jika versi bahasa Polandia memiliki URL sendiri, gunakan struktur yang jelas dan konsisten.
Perubahan URL sebaiknya direncanakan bersama pihak yang mengelola situs atau SEO, terutama jika halaman sudah terindeks atau memiliki tautan masuk.
Untuk situs dengan beberapa versi bahasa, pengaturan teknis seperti hreflang dapat membantu mesin pencari memahami hubungan antara versi bahasa atau regional. Implementasinya sebaiknya ditangani oleh pengelola situs atau spesialis SEO.
Tidak semua halaman harus diterjemahkan
Sebelum memulai proyek, periksa apakah semua konten dalam versi sumber memang diperlukan oleh pengguna di Polandia.
Beberapa halaman mungkin hanya berkaitan dengan:
- promosi lokal;
- layanan yang hanya tersedia di Indonesia;
- acara dalam negeri;
- cabang tertentu;
- ketentuan yang hanya berlaku di satu negara;
- produk yang tidak ditawarkan di pasar Polandia.
Konten seperti ini tidak harus diterjemahkan hanya karena tersedia dalam versi sumber.
Dalam beberapa kasus, lebih baik menghapus halaman dari ruang lingkup proyek, meringkas informasi, atau menyiapkan versi baru untuk pembaca di Polandia.
Konten pemasaran tidak selalu cocok diterjemahkan secara harfiah
Judul promosi, slogan, dan ajakan bertindak sering membutuhkan lebih banyak penyesuaian daripada teks informasi.
Terjemahan literal dapat mempertahankan arti dasar, tetapi kehilangan fungsi komunikasinya.
Dalam materi seperti ini, yang perlu dipertahankan adalah pesan, tujuan, dan nada merek.
Namun, penerjemah juga perlu mengetahui batas penyesuaian. Nama produk, slogan resmi, istilah merek, atau elemen tertentu mungkin harus tetap digunakan tanpa perubahan.
Jangan lewatkan teks di luar halaman utama
Dalam proyek website, mudah untuk menghitung hanya halaman utama dan melupakan teks yang lebih pendek.
Periksa apakah ruang lingkup juga mencakup:
- menu;
- footer;
- tombol;
- formulir;
- pesan kesalahan;
- konfirmasi setelah formulir dikirim;
- notifikasi;
- banner;
- teks pada gambar;
- alt text;
- halaman bantuan;
- teks sistem lainnya.
Daftar konten yang lengkap membantu mencegah versi bahasa Polandia yang masih bercampur dengan bahasa sumber.
Berikan konteks kepada penerjemah
Teks situs dapat diterjemahkan melalui CMS, file ekspor, spreadsheet, atau dokumen lain. Formatnya dapat berbeda menurut sistem yang digunakan.
Yang paling penting adalah konteks.
Penerjemah perlu mengetahui apakah sebuah teks merupakan:
- heading;
- tombol;
- item menu;
- deskripsi produk;
- label formulir;
- pesan kesalahan;
- notifikasi;
- teks informasi biasa.
Kalimat pendek tanpa konteks dapat mempunyai beberapa terjemahan yang benar, tetapi hanya satu yang sesuai dengan fungsi elemen tersebut.
Periksa versi Polandia setelah dipublikasikan
Pemeriksaan file terjemahan saja belum cukup. Setelah konten dimasukkan ke dalam situs, versi bahasa Polandia perlu diperiksa kembali.
Perhatikan antara lain:
- apakah teks muat dalam menu dan tombol;
- apakah heading tetap terbaca dengan baik;
- apakah masih ada bagian dalam bahasa lain;
- apakah tautan mengarah ke halaman yang benar;
- apakah formulir berfungsi;
- apakah pesan sistem mudah dipahami;
- apakah harga, angka, dan data sudah benar;
- apakah versi seluler tetap nyaman digunakan.
Beberapa masalah baru terlihat setelah teks ditempatkan dalam antarmuka yang sebenarnya.
Apa yang perlu disiapkan sebelum menerjemahkan website?
Sebelum proyek dimulai, tentukan:
- siapa pengguna versi bahasa Polandia;
- halaman mana yang perlu diterjemahkan;
- apakah proyek membutuhkan terjemahan saja atau juga lokalisasi;
- elemen merek apa yang harus dipertahankan;
- apakah SEO termasuk dalam ruang lingkup;
- siapa yang menangani implementasi teknis;
- bagaimana konten akan diberikan kepada penerjemah;
- siapa yang menyetujui terminologi dan perubahan penting.
Dengan ruang lingkup yang jelas, penerjemahan dapat disiapkan sesuai dengan fungsi situs sejak awal.
Penerjemahan website Polandia-Indonesia di Polandnesia
Polandnesia menyediakan penerjemahan konten situs web bahasa Polandia-Indonesia untuk perusahaan dan organisasi.
Ruang lingkup dapat mencakup halaman situs, menu, tombol, formulir, metadata, dan elemen bahasa lain sesuai dengan kebutuhan proyek.
Sebelum pekerjaan dimulai, perlu ditentukan apakah situs hanya membutuhkan terjemahan atau juga penyesuaian konten untuk pengguna di pasar tujuan.
Kesimpulan
Penerjemahan website ke bahasa Polandia tidak selalu berarti menerjemahkan seluruh teks secara langsung.
Untuk situs informasi sederhana, terjemahan yang baik dapat cukup. Untuk website yang digunakan untuk pemasaran, penjualan, pendaftaran, atau membangun kehadiran di Polandia, perlu diperiksa juga fungsi elemen, format lokal, SEO, dan konteks pengguna.
Tujuan lokalisasi bukan mengubah sebanyak mungkin hal agar situs terlihat “lebih Polandia”. Tujuannya adalah memastikan bahwa versi bahasa Polandia tetap akurat, natural, mudah digunakan, dan sesuai dengan fungsi bisnis situs tersebut.
Referensi
- W3C Internationalization, Localization vs. Internationalization.
- W3C Internationalization, panduan mengenai formulir, bahasa, format lokal, dan situs multibahasa.
- Google Search Central, dokumentasi mengenai situs multibahasa dan versi bahasa.
Jelajahi kategori di bawah ini dan pilih topik yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda saat ini.