Bahasa Polandia menggunakan beberapa huruf yang tidak terdapat dalam alfabet bahasa Indonesia: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, dan ż.
Jika Anda hanya sesekali menulis dalam bahasa Polandia, karakter tersebut tentu bisa disalin dan ditempel. Namun, jika Anda belajar bahasa Polandia, tinggal atau bekerja di Polandia, menulis e-mail, atau mengisi dokumen dalam bahasa Polandia, jauh lebih praktis untuk mengaktifkan tata letak keyboard Polandia di komputer.
Di Windows, cara yang paling praktis adalah menggunakan Polish (Programmers). Di Mac, Anda dapat menambahkan sumber input bahasa Polandia dan menggunakan tombol Option untuk mengetik huruf-huruf khusus.
Berikut caranya.
Huruf Polandia Apa Saja yang Perlu Diketik?
Bahasa Polandia mempunyai sembilan huruf dengan tanda diakritik yang tidak digunakan dalam bahasa Indonesia.
| Huruf kecil | Huruf besar |
|---|---|
| ą | Ą |
| ć | Ć |
| ę | Ę |
| ł | Ł |
| ń | Ń |
| ó | Ó |
| ś | Ś |
| ź | Ź |
| ż | Ż |
Huruf-huruf ini merupakan bagian normal dari ejaan bahasa Polandia. ł bukan sekadar variasi dari l, begitu pula ź dan ż bukan bentuk yang dapat digunakan secara bergantian dengan z.
Jika Anda ingin mengetahui cara membacanya, lihat juga Alfabet Bahasa Polandia: Huruf dan Cara Membacanya dan Cara Membaca dan Mengucapkan Bahasa Polandia: Panduan untuk Pemula.
Cara Mengetik Huruf Polandia di Windows
Bagi pengguna Windows yang terbiasa dengan keyboard QWERTY, tata letak Polish (Programmers) merupakan pilihan yang paling praktis.
Susunan huruf utamanya tetap mengikuti QWERTY. Huruf khas bahasa Polandia diketik dengan menahan AltGr lalu menekan huruf yang sesuai.
AltGr adalah tombol Alt di sebelah kanan spasi. Berbeda dari tombol Alt kiri yang biasanya digunakan untuk shortcut aplikasi, AltGr digunakan untuk mengetik karakter tambahan, termasuk huruf Polandia seperti ą, ć, ł, dan ż.
Pada Windows, Microsoft memungkinkan pengguna menambahkan tata letak keyboard lain tanpa harus mengganti bahasa tampilan seluruh sistem. Di Windows 11, pengaturannya tersedia melalui:
Start → Settings → Time & language → Language & region
Dari sana, buka opsi bahasa yang digunakan, tambahkan keyboard, lalu pilih tata letak Polandia yang diperlukan.
Jika tata letak Polandia belum tersedia, Anda mungkin perlu menambahkan bahasa Polandia terlebih dahulu.
Shortcut Huruf Polandia di Windows
Setelah Polish (Programmers) aktif, gunakan kombinasi berikut:
| Huruf | Shortcut | Huruf besar | Shortcut |
|---|---|---|---|
| ą | AltGr + A | Ą | AltGr + Shift + A |
| ć | AltGr + C | Ć | AltGr + Shift + C |
| ę | AltGr + E | Ę | AltGr + Shift + E |
| ł | AltGr + L | Ł | AltGr + Shift + L |
| ń | AltGr + N | Ń | AltGr + Shift + N |
| ó | AltGr + O | Ó | AltGr + Shift + O |
| ś | AltGr + S | Ś | AltGr + Shift + S |
| ź | AltGr + X | Ź | AltGr + Shift + X |
| ż | AltGr + Z | Ż | AltGr + Shift + Z |
Pemetaan ini sesuai dengan tata letak Polish (Programmers) di Windows. Pada layout tersebut, AltGr + Z menghasilkan ż, sedangkan AltGr + X menghasilkan ź.
Sebagian besar shortcut mudah diingat karena menggunakan huruf dasarnya:
A → ą
C → ć
E → ę
L → ł
N → ń
O → ó
S → ś
Dua kombinasi yang perlu diingat secara khusus adalah:
AltGr + Z → ż
AltGr + X → ź
Cara Berpindah antara Keyboard Polandia dan Keyboard Lain di Windows
Anda tidak perlu menggunakan keyboard Polandia sepanjang waktu.
Jika beberapa layout sudah terpasang, Windows memungkinkan Anda berpindah di antaranya dengan:
Windows + Space
Setiap kali Space ditekan sambil menahan tombol Windows, sistem berpindah ke layout berikutnya yang telah terpasang. Layout aktif juga dapat dipilih melalui indikator bahasa pada taskbar.
Ini praktis jika Anda sehari-hari menggunakan keyboard Indonesia atau Inggris, tetapi sesekali perlu menulis dalam bahasa Polandia.
Bagaimana jika Shortcut Huruf Polandia Tidak Berfungsi?
Jika AltGr + A tidak menghasilkan ą, periksa terlebih dahulu tata letak keyboard yang sedang aktif.
Tekan:
Windows + Space
lalu pastikan bahwa Polish (Programmers) telah dipilih.
Masalah yang paling sering terjadi adalah komputer masih menggunakan layout English, Indonesian, atau layout lain.
Periksa juga apakah Anda menekan Alt kanan, bukan Alt kiri.
Jika layout yang benar sudah aktif tetapi kombinasi tertentu tetap tidak bekerja dalam satu aplikasi saja, ada kemungkinan shortcut tersebut digunakan oleh aplikasi tersebut untuk fungsi lain.
Polish (Programmers) atau Layout Polandia Lainnya?
Windows dapat menyediakan lebih dari satu tata letak untuk bahasa Polandia. Untuk pengguna Indonesia yang terbiasa dengan QWERTY, Polish (Programmers) biasanya merupakan pilihan paling praktis karena susunan huruf utama tetap familiar dan huruf Polandia dimasukkan dengan AltGr.
Jika shortcut seperti AltGr + A = ą tidak bekerja, periksa apakah tata letak yang aktif memang Polish (Programmers).
Cara Mengetik Huruf Polandia di Mac
macOS juga memungkinkan pengguna menambahkan sumber input bahasa lain tanpa mengganti bahasa utama sistem.
Buka:
Apple menu → System Settings → Keyboard
Kemudian, pada bagian Text Input, pilih Edit dan tambahkan sumber input untuk bahasa Polandia. Apple menjelaskan bahwa pengguna dapat menambahkan beberapa sumber input dan berpindah di antaranya sesuai kebutuhan.
Nama layout yang muncul dapat berbeda tergantung versi macOS. Pada versi baru, layout QWERTY untuk bahasa Polandia dapat tampil sebagai Polish, bukan selalu sebagai Polish Pro.
Karena itu, setelah menambahkan sumber input Polandia, cara paling aman untuk memeriksa susunan tombol adalah membuka Keyboard Viewer dari menu Input. Apple memang menyediakan fitur ini untuk melihat karakter yang dihasilkan oleh layout yang sedang aktif.
Shortcut Huruf Polandia di Mac
Pada layout Polandia QWERTY Apple, huruf Polandia dapat diketik dengan tombol Option:
| Huruf | Shortcut | Huruf besar | Shortcut |
|---|---|---|---|
| ą | Option + A | Ą | Option + Shift + A |
| ć | Option + C | Ć | Option + Shift + C |
| ę | Option + E | Ę | Option + Shift + E |
| ł | Option + L | Ł | Option + Shift + L |
| ń | Option + N | Ń | Option + Shift + N |
| ó | Option + O | Ó | Option + Shift + O |
| ś | Option + S | Ś | Option + Shift + S |
| ź | Option + X | Ź | Option + Shift + X |
| ż | Option + Z | Ż | Option + Shift + Z |
Seperti pada Windows, ź menggunakan tombol X, sedangkan ż menggunakan Z. Pemetaan tersebut berlaku pada layout Polandia QWERTY Apple; jika hasil di Mac Anda berbeda, periksa layout aktif melalui Keyboard Viewer.
Cara Berpindah antara Keyboard Polandia dan Keyboard Lain di Mac
Jika Anda menggunakan lebih dari satu sumber input, macOS menyediakan shortcut:
Control + Space
untuk memilih sumber input sebelumnya.
Apple juga menyediakan:
Control + Option + Space
untuk berpindah ke sumber input berikutnya.
Pada Mac yang memiliki tombol Fn atau Globe, tombol tersebut juga dapat diatur untuk mengganti sumber input.
Anda juga dapat memilih sumber input langsung dari menu Input di menu bar.
Cara Mengetik Huruf Polandia Tanpa Mengubah Keyboard
Jika Anda hanya membutuhkan satu atau dua huruf, mengubah layout mungkin tidak perlu.
Anda dapat menyalin karakter berikut:
ą ć ę ł ń ó ś ź ż
Ą Ć Ę Ł Ń Ó Ś Ź Ż
Di Mac, Character Viewer juga dapat digunakan untuk mencari dan memasukkan karakter khusus. Apple menyediakan Character Viewer melalui shortcut Control + Command + Space atau melalui menu sistem, tergantung konfigurasi.
Untuk penggunaan sesekali, cara ini cukup praktis. Namun, jika Anda menulis bahasa Polandia secara rutin, menggunakan layout Polandia akan jauh lebih cepat.
Perlukah Selalu Menggunakan Huruf Polandia?
Dalam penulisan bahasa Polandia yang benar, huruf diakritik sebaiknya digunakan.
Menghilangkan tanda diakritik bukan hanya membuat ejaan menjadi tidak tepat. Dalam beberapa kasus, satu tanda dapat mengubah arti kata sepenuhnya.
Contohnya:
sad – kebun buah
sąd – pengadilan
kat – algojo
kąt – sudut
laska – tongkat
łaska – kemurahan hati, kebaikan, atau bantuan
zebra – zebra
żebra – tulang rusuk
Karena itu, huruf seperti ą, ł, atau ż bukan sekadar tambahan pada tulisan. Dalam bahasa Polandia, tanda diakritik dapat membedakan dua kata yang memiliki arti sama sekali berbeda.
Karena itu, kemampuan mengetik huruf Polandia berguna dalam banyak situasi: menulis e-mail, membuat CV, mengisi formulir, mengirim pesan kerja, atau berkomunikasi sehari-hari.
Shortcut Huruf Polandia yang Paling Penting untuk Diingat
Jika Anda menggunakan Windows dengan Polish (Programmers), pola dasarnya adalah:
AltGr + huruf
Misalnya:
AltGr + A → ą
AltGr + E → ę
AltGr + L → ł
AltGr + Z → ż
AltGr + X → ź
Untuk huruf besar, tambahkan Shift.
Untuk berpindah layout di Windows:
Windows + Space
Di Mac, pada layout Polandia QWERTY gunakan Option + huruf, dan tambahkan Shift untuk huruf besar.
Mengetik Bahasa Polandia Tidak Memerlukan Keyboard Khusus
Anda tidak perlu membeli keyboard fisik khusus untuk bisa menulis bahasa Polandia dengan benar.
Di Windows, Polish (Programmers) memungkinkan Anda mengetik huruf Polandia pada keyboard QWERTY biasa. Di Mac, cukup tambahkan sumber input bahasa Polandia dan gunakan layout yang sesuai.
Setelah terbiasa, kombinasi seperti AltGr + L = ł atau Option + A = ą akan terasa sama alaminya seperti menggunakan Shift untuk mengetik huruf besar.
Bagi orang Indonesia yang belajar atau menggunakan bahasa Polandia, ini merupakan keterampilan kecil tetapi sangat praktis: Anda dapat menulis kata Polandia dalam bentuk yang benar tanpa harus terus menyalin karakter dari sumber lain.
Jelajahi kategori di bawah ini dan pilih topik yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda saat ini.